-
1 разводиться
см. развестись* * *v1) gener. se propager, se reproduire, divorcer (о супругах), répudier2) belg. se divorcer -
2 разойтись
1) ( уйти) s'en aller; s'éloigner ( удалиться); se disperser ( в разные стороны)ту́чи разошли́сь — les nuages se sont dissipés
разойди́сь! разг. — circulez!; воен. rompez!
2) ( расстаться) se séparer, se quitter; divorcer vi ( о супругах)3) ( не сойтись)разойти́сь в чём-либо — ne pas tomber (ê.) d'accord sur qch
разойти́сь во мне́ниях о чём-либо — être d'un avis différent sur qch
они́ разошли́сь во взгля́дах — leurs opinions divergent
на́ши пути́ разошли́сь — nos routes se séparent; nous ne suivons plus la même voie
4) ( израсходоваться) être dépensé; être épuisé ( об издании)5) ( раствориться) se dissoudre, fondre vi (растаять, растопиться)6) ( вовсю) разг. monter vi sur ses ergots ( разбушеваться); s'en donner à cœur joie ( веселиться от души)••полови́цы разошли́сь — le plancher est disjoint; les planches se sont écartées
швы разошли́сь мед. — les sutures se sont ouvertes
* * *vgener. divorcer, s'égailler, se séparer -
3 лицо, расторгающее брак
Law: divorcerУниверсальный русско-английский словарь > лицо, расторгающее брак
-
4 основание
1) General subject: account, argument, authority, base-line, basement, basis, bed (для фундамента), bedding, bottom, cause, erection (организации), establishment, evidence, exculpation, flotation (предприятия), fond, foot, footing, foundation, fundamental, ground, grounding, initiation, matter, occasion, pedestal (колонны), pediment, reason, rock-bottom, root, score, substance, substratum, substruction, substructure, support, underpinning, warrant, warranty, why, rationale (AD), construction, reference2) Geology: basal complex, lower plane (покрова), toe3) Aviation: plinth8) Engineering: base box, base end, base group, base stand, baseboard, bearer, conjugate base, foundation bed, foundation soil, mount, mounting, seat, sole, stand, underbuilding, underframe, underlay, understructure9) History: planting (колонии, поселения)10) Chemistry: alkali, base, platform (в разработке морских месторождений), protophile, vessel (в разработке морских месторождений)11) Construction: backing, bed (фундамента), bottom (фундамента), groundwork, infrastructure, lower coating, lower course, lower layer, lower stratum, mounting base, patten, primary structure, road bed, road foundation, stamina, sub-base, wall footings, backing structure, raft (фундамента), subbase12) Mathematics: B (base), fundamental principle, (системы счисления) radix (of a number system)13) Religion: Fundatio ("foundation", сокр. Fund.), laying the foundation14) Railway term: ground bed, mounting bed-plate, pitching, roadbed, underlaying subgrade soil15) Law: divorcer, formation, institution, justification, promotion (акционерного общества, компании), grounds16) Economy: reason for rejection17) Architecture: base (здания), footing (здания), foundation (здания), foundation (в значении "создание")18) Geodesy: footprint20) Road works: subgrade21) Painting: support (материал, на который наносится картина; полотно, дерево и т.п.)22) Forestry: column, formation (дороги), root (зуба пилы), socle, toe (берега)24) Physics: underplate25) Surgery: footplate26) Euphemism: haunch28) Information technology: radix, substrate (печатной платы)29) Oil: bedplate, bottom of, ground (сооружения), root of tooth, unit (при разработке морских месторождений)30) Fishery: insertion (плавника)31) Geophysics: platform32) Silicates: (химическое) base33) Advertising: rationale34) Business: founding, motive, setting up36) Sakhalin energy glossary: authorizing document (документальное)37) Microelectronics: base member, susceptor38) Polymers: base (химическое), pad, seating39) Automation: base frame, base jaw (сборного кулачка зажимного патрона), base member (станка), base plate, baseplate, chassis (напр. измерительной машины), driving jaw (сборного кулачка зажимного патрона)40) Quality control: substructure (конструкции)41) Plastics: bed plate42) Robots: base (конструкции), base (системы счисления)43) Arms production: night bar44) Sakhalin R: authority (документальное), base (платформы, вышки), foundation (кессона)46) Labor law: (для прекращения трудового договора) ground (for termination of employee agreement)47) Makarov: background, base (в химии), base (хим. соединение), base surface, basis (основа), bearing surface, chair, foot (напр. ректификационной колонны), foundation (города и т.п.), foundation bed (грунтовое), grade (фундамента или облицовки канала), ground work, header (подложка), initiation (чего-либо), lower break (складки), matter for, substructure (конструкций), underframe (кузова), underlayment (пола), undermass48) oil&gas: offshore platform, sub structure, sub-structure49) Caspian: base plate (ноги вышки)52) Office equipment: crossmember -
5 основание развода
Law: divorcer -
6 причина развода
Law: divorcer -
7 разводящийся супруг
Law: divorcer (тот, кто расторгает брак)Универсальный русско-английский словарь > разводящийся супруг
-
8 мирно
paisiblement, tranquillementми́рно разойти́сь ( о супругах) — se séparer ( или se quitter, divorcer) paisiblement
* * *advgener. en paix, pacifiquement, paisiblement -
9 порвать
1) (бумагу и т.п.) déchirer vt, lacérer vt2) перен. ( прекратить) rompre vi avec qnпорва́ть отноше́ния — rompre les relations
* * *v1) gener. divorcer (de), craquer2) colloq. claquer, (о противнике) quicher -
10 развести
1) ( отвести куда-либо) reconduire vtразвести́ часовы́х — poser les sentinelles
2) ( в разные стороны) séparer vtразвести́ мост — ouvrir le pont
развести́ пилу́ — donner de la voie aux dents d'une scie
3) ( расторгнуть брак) divorcer vt5) (о паразитах, мышах) propager vt6) ( разбавить) couper vt, délayer vt, étendre vt; diluer vt, détremper vt ( растворить)7) ( разжечь)развести́ ого́нь — allumer le feu
развести́ костёр — allumer un bûcher ( или un feu de bois mort)
развести́ пары́ — donner la vapeur; mettre sous pression
••развести́ рука́ми — rester (ê.) pantois
* * *vgener. étendre d'eau, avoyer (ïîôæ) -
11 развестись
1) ( о супругах) divorcer vi2) (о паразитах, мышах) se propager* * *v1) liter. reprendre sa liberté2) simpl. casser le bail -
12 развестись с
vgener. divorcer d'avec(...) (...) -
13 разводиться с
vgener. divorcer d'avec(...) (...) -
14 уйти от
vgener. divorcer (...), faire divorce avec(...) (...), s'affranchir de (Il suffisait de se réfugier aux loges pour s'affranchir des impôts.)
См. также в других словарях:
divorcer — [ divɔrse ] v. intr. <conjug. : 3> • XIV e; de divorce 1 ♦ Se séparer par le divorce (de l autre époux). Elle a divorcé de son mari. Mélek « ayant enfin divorcé avec un mari atroce » (Loti). « L héroïne avait divorcé d avec un mari indigne… … Encyclopédie Universelle
Divorcer — Di*vor cer, n. The person or cause that produces or effects a divorce. Drummond. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
divorcer — DIVORCER. v. n. Faire divorce. Divorcé, ée. participe. [b]f♛/b] Il se prend aussi substantivement. Un Divorcé, une Divorcée … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
divorcer — (di vor sé. Le c prend une cédille devant a ou o : nous divorçons ; je divorçais) v. n. 1° Faire divorce. On divorçait très facilement à Rome. Les deux époux demandèrent à divorcer. • Par malheur sa femme était sage ; Mais aussi Robin divorça … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DIVORCER — v. n. Faire divorce. Ils ont divorcé. Elle a divorcé d avec lui. DIVORCÉ, ÉE. participe, Homme divorcé, femme divorcée, Homme, femme qui a fait divorce … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DIVORCER — v. intr. Faire divorce. Ils ont divorcé. Elle a divorcé d’avec lui. Homme divorcé, femme divorcée, Homme, femme qui a fait divorce. Substantivement, Un divorcé. Une divorcée. Des divorcés … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
divorcer — n. one who instigates a divorce; person or thing that separates … English contemporary dictionary
divorcer — di·vorc·er … English syllables
divorcer — vi. divorsî (Albanais.001, Saxel), C. é diveûrse <il divorce> ; s séparâ d avoué sa fèna <se séparer d avec sa femme> vp. (001) … Dictionnaire Français-Savoyard
divorcer — sə(r) noun ( s) : one that divorces or produces a divorce … Useful english dictionary
Carolyn veut divorcer — Données clés Titre original The Bride Walks Out Réalisation Leigh Jason Scénario Philip G. Epstein P.J. Wolfson Acteurs principaux Barbara Stanwyck Gene Raymond Robert Young … Wikipédia en Français